- Bu hikayeyi nereden biliyordun? - Ne demek istiyorsun?
Babamın bizi havai fişek izlemeye götüreceğine söz vermesi...
...ve esnafın anneme hiçbir şey satmamasından bahsediyorum.
Bunları nereden biliyorsun? Bunları sadece biz biliyorduk!
Söyleyemem.
Söyle. Bunları kim anlattı sana!
- İyi misin? - İyiyim.
Çekil!
- Ağabey lütfen. - Bana ağabey deme dedim sana!
Ağabey, benim.
Benim ağabey. Ben Ha Myung.
Ne?
Dal Po.
Ben senin kardeşin Ki Ha Myung'um.
Kapa çeneni! Ha Myung öldü.
Benim kardeşim sizin gibi muhabirler yüzünden öldü!
Söylediği doğru. Bu hikayeleri bana Dal Po anlattı.
Sus diyorum!
Bana yalan söyleme.
Yalan söyleyen sensin.
Babamın geri geleceğini söylemiştin!
Babamın geri döneceğini bütün yanlış anlaşılmaları düzelteceğini...
...sonra da bizi havai fişekleri izlemeye götüreceğini...
...her şeyin eskisi gibi olacağını söylemiştin!
Bana söz vermiştin.
Babam döndüğü zaman bütün bu yanlış anlaşılmaları düzelteceğiz...
...ve her şey eskisi gibi olacak.
Birlikte havai fişekleri izlemeye gideriz sonra.
- Gerçekten mi? - Tabii canım!
Gideceğiz.
- Söz verelim istersen? - Yalan söylemiyorsun değil mi?
Bana söz verdin.
Ama bu ne böyle!
Şu halimize bir bak!
11. Bölüm: Bir Yaz Gecesi Rüyası
Hadi yemeğini ye. Bir pizzayı tek başına yemek istediğini söylemiştin.
Sen bunu söyleyeli epey oldu herhalde.
Çok uzamışsın.
Küçükken ufak tefek bir şeydin.
Söyle bana. Bunca zaman nasıl yaşadın?
Şu isminin, Choi Dal Po'nun hikayesi ne?
Kibar bir dede beni kurtardı.
Oğullarından biri yıllar önce denizde boğulmuş...
...ve o oğlunun adı Choi Dal Po'ymuş.
Beni görünce oğlunun geri döndüğünü sandı...
...ve beni evlatlık olarak aldı.
Ve...
Hala konuşuyorlar herhalde.
İyi misin? Annen iyi mi?
İkimiz de iyiyiz.
Ki Jae Myung nerede? Ki Jae Myung'u gördün mü?
Evet.
Seni rahatsız etmedi değil mi?
Boğazındaki o iz ne öyle?
Bir şey değil. Bana soru sorma.
Söyle bana! Joo Ho olanları anlattı.
Bunu sana Ki Jae Myung yaptı değil mi?
Bana soru sorma dedim.
Peki tamam. Ben de Choi Dal Po'ya sorarım.
Sakın! Bum Jo, sakın Dal Po'ya sormayı aklından bile geçirme.
Eğer ona sorarsan ben sana yapacağımı bilirim.
Ne?
Sakın Dal Po'ya Ki Jae Myung hakkında bir şey sorma.
Başka yerlerden de öğrenmeye çalışma.
Tamam peki.
Bu işe bir son verelim.
Hep bir tarafta kalmaktan sıkıldım. Bitsin artık bu çile!
Ben sizin çok büyük bir hayranınızım.
- Bir imzanızı alabilir miyim? - Evet tabii ki.
Teşekkür ederim! Bana imza veriyor.
Çok iyi görünüyorsun. Senin imzanı da alabilir miyim?
- Ha Myung, kalem verir misin? - Tamam.
Teşekkür ederim. Siz harikasınız bayım.
Kusura bakmayın ama misafirlerimiz buraya yemek için geldiler.
Lütfen yerlerinize dönün.
Al, Ha Myung.
O kaza sayesinde epey ünlü biri oldum.
Yeni yıl çanını benim çalmamı istediler.
Komik değil mi sence de?
Sung Cha Ok babamızı mahvetti...
...ama beni ulusal bir kahramana dönüştürdü.
Nerede kalmıştık?
Üzgün olduğumu söylüyordum.
O gün meydanda seni tanıdığımı düşünsem de kim olduğunu anlayamadığım için üzgünüm.
Hayır sen doğru olanı yaptın.
Hayatına böyle devam et.
Senin Ki Ha Myung olduğun gerçeği, benim senin ağabeyin olduğun gerçeği...
Bunları kimseye söyleme...
...ve Choi Dal Po olarak yaşamaya devam et.
Neden öyle yapacakmışım?
Nedenini...
...biliyorsun.
Yinede bana söylemeni istiyorum.
Ben...
...cinayet işledim Ha Myung.
- Bu kızın şakası yok. - Resmen parçalayacaktı.
- Torpil diye duydum. - Kendi annesiymiş herhalde.
Gerçekten o, Choi In Ha.
Biz ona hep iyi davrandık. Bizi neden arkamızdan bıçakladı?
Onun amiri olarak...
...bu yaptıklarını ona ödeteceğim. Sakın beni durdurmaya çalışmayın.
- Choi In Ha! - Efendim?
- Choi In Ha, MSC muhabiri olarak... - Choi In Ha!
Hikaye ne kadar gerçek olursa olsun
- her şeyin bir yeri bir zamanı vardır. - Ne kadar gerçek olursa mı?
Eminim muhabirlere göre bir kişinin mevkisi ne kadar yüksekse...
...o kişinin söylediklerini yargılamak o kadar zordur.
Bir muhabire göre mi?
Nerede susup nerede konuşacağını bilmen gerekirdi!
Choi In Ha, kabalığını ve saygısızlığını göz ardı edemem.
Bundan böyle Il Joo'ya değil direkt olarak bana rapor vereceksin.
- Anladın mı? - Evet efendim.
Gidebilirsin.
Amir Kim, size ne sıklıkla rapor vereyim?
Benim rütbemde biri stajyerlerin raporlarıyla mı uğraşır sanıyorsun?
Bugün eve git ve yarın da evde kalıp dinlen.
Tamam.
Affedersiniz Amir Kim.
Beni azarladınız mı şu an?
Sence?
Bu bir ödül. Doğruları söylediğin için.
Teşekkür ederim. Siz harika bir amirsiniz.
Biraz daha öv beni. Ne kadar harikayım?
Sonunda kendi düşüncelerinizi ifade edebildiğiniz için mutlu musun?
- Bu toplantıyı Amir Hwang mı düzenliyor? - Evet.
Haftalık durum toplantısı bu. Tabii ki o düzenliyor.
Amir Hwang bizden bir şeyler sunmamızı istemez değil mi?
Stajyerlerin bir şey sunacağını sanmam.
Ne olur ne olmaz diye tedarikli geldim.
İşte geldiler.
- Hadi başlayalım. - Tamam efendim.
İşte muhabir ruhu!
Bir değişiklik yapıp sunumları stajyerlere yaptırsak?
Hepinizin bir konu anlatmanızı istiyorum.
- İyi de ben hazırlıklı değilim. - Ne yapacağız?
Choi Dal Po ile başlayalım.
Tabii ki. Benzincideki elektrik olayı.
Her kış kuru hava yüzünden elektrik sorunları meydana geliyor.
Oluşan patlamaların yangına bile sebebiyet verme ihtimali var.
Eski bir taksi sürücüsüne dair muhtemel bir ipucu var. Araştırdın mı?
Evet itfaiyeyle görüştüm. Kaza olduğunu söylediler.
Henüz herhangi bir ihbar gelmedi.
Gerçi başka ülkelerde olan patlamalarla ilgili videolar bulabiliriz.
Buhar makinesinden çıkan kıvılcım mı sebep olmuş?
Evet.
İnsanlar ellerine anti statik eldiven takıp benzin almalılar.
İnsanlar bu önlemi almayı unutuyorlar.
Bu zamana bu haber uyar.
İnsanlarda farkındalık yaratacak bir hikaye yaz. Sıradaki Yoon Yu Rae.
Benim hikayem ulusal kahramanımız Ki Jae Myung hakkında.
Ki Jae Myung'un bütün ailesi fabrikadaki patlamadan sonra ölmüş.
Ki Ho Sang'a iftira atan üç fabrika işçisi varmış.
Bu üç kişiden ikisi şu an ölü...
...ve onların ölümlerinden sorumlu tutulan diğer işçi Moon Duk Soo şu an kayıp.
Ama ilginç olan şu ki Moon Duk Soo'nun telefon kayıtlarına göre...
...kaybolmadan hemen önce Ki Jae Myung ile konuşmuş.
Bilemedim şimdi. Konuşmuşsa ne olmuş yani?
Bu çok büyük bir tesadüf değil mi sizce de?
Bu bir haber için yeterli değil.
Bu ülkedeki herkes onu seviyor ve bu haber yüzünden...
...bizim MSC'ye yetişmeye çalıştığımız için ona iftira attığımızı düşünebilirler.
Bence bundan bir şeyler çıkabilir.
Yoon Yu Rae, biraz daha araştır.
Amirim.
Amir Hwang, Ki Jae Myung'u araştırma işini bana vermiştiniz.
Sen benzincilerdeki patlamaları araştırabilirsin.
Yoon Yu Rae sen de Ki Jae Myung'u araştır. Sıradaki kim?
İlk yaptığımız haber iş hayatımız boyunca hatırlanacak.
Meraklı Jang'ın ilk haberi ve röportajı renkli biberlerle ilgiliymiş.
- Renkli Biber sen eve gitmiyor musun? - Bana öyle deme. Eve gitmiyorum.
- Tamam Renkli Biber. - Öyle deme dedim sana.
Bunu kimse bilmiyor.
Bu yüzden diğerleri arada bir ona böyle sesleniyor.
Bu yüzden Amir Hwang ile arası bozulmuş.
Çünkü bu röportaj olayı Amir Hwang'ın başının altından çıkmış.
Bu yüzden mi Meraklı sürekli Amir Hwang ile uğraşıyor yani?
- Evet. - Yine başladılar.
Meraklı Jang'la aynı kaderi yaşamaktan kurtuldum.
Benim ilk haberimin başlığı 'Ulusal Kahramanımızın İki Yüzü' olacak.
- Harika değil mi? - Amir Hwang.
Bana zaman vereceğinizi söylemiştiniz.
Bence sana yeteri kadar zaman verdim.
Ki Jae Myung'u Yoon Yu Rae'ye bırak ve benzinci hikayesiyle ilgilen.
Kararı bana bırakmıştınız.
O, Ki Jae Myung'un hikayesi seninken geçerliydi.
Ama bu ipucunu Yoon Yu Rae bulmuş.
Ağabeyimin teslim olması için...
...elimden gelen her şeyi yapacağım. Lütfen.
Teslim olmak mı?
Dal Po ne yapıyor? Beni geriyor.
- Ya senin hikayeni çalmaya çalışıyorsa? - Buna cüret edemez!
Ne yapıyor yahu? Çok gerildim valla.
Teslim olmak mı? Ne demek istiyorsun?
- Birilerini mi öldürmüş gerçekten? - Evet.
Bana söyledi.
Ve sen hiç duymamış gibi yapmaya karar verdin öyle mi?
Hayır öyle bir niyetim yoktu.
Teslim olması için onunla konuşacağım.
Ama şimdi tutuklanırsa...
...yaptıkları yanına kar kalacak bir katil olacak.
Ne kadar zaman lazım sana?
Bir şey duyamıyorum.
Ne yapıyorsun?
Ki Jae Myung'la ilgili bulduklarını Choi Dal Po'ya ver...
...ve benzinci olayıyla sen ilgilen.
Neden ama!
Choi Dal Po, bunu bana nasıl yaparsın?
Kendi aptal hikayeni bana verip benimkini elimden alıyorsun.
Aptal mı?
İyi de benzinci hikayesi benim ilk haberim için çok zayıf bir hikaye.
Henüz böyle bir şey olmadığı için görüntü bulmak çok zor olacak...
Bir şeyler bulmak bir muhabirin görevi değil mi?
- Bunu bana nasıl yaparsın! - Üzgünüm.
Choi Dal Po! Amir Hwang!
İkiniz de artık benim için ölüsünüz!
Ama bu ne böyle?
Şu halimize bak!
Teyze bana bir şişe daha getir lütfen.
Bunu bana nasıl yaparsınız?
Benim hikayemi nasıl çalarsın? Senden nefret etmemi mi istiyorsun?
- Şu kız Yoon Yu Rae değil mi? - Neden yaptın o zaman?
- Benim için artık bir hiçsin. - Yoon Yu Rae.
Burada ne yapıyorsun?
Bu Choi In Ha!
Otur otur.
Sojuyu buraya getirin lütfen.
Ulusal Kahraman Ki Jae Myung!
- Hangi rüzgar attı seni buraya? - Seninle konuşmam gerek.
İçeride konuşalım. Hava soğuk.
İçeri gel.
Gelmene sevindim. Son zamanlarda hayranlarımdan bir sürü hediye geliyor bana.
Kabul etmek zorunda kalıyorum.
Kaç numara giyiyorsun?
Çiçek sever misin?
Teslim ol, Jae Myung.
Ne?
İntikam oyununa bir son vermen gerek.
Son mu?
O kadın babamıza iftira attı...
...ve annemizi öldürdü. Nasıl durmamı söylersin?
Annemiz Muhabir Sung Cha Ok yüzünden mi öldü sanıyorsun? Hayır
- Kısmen senin yüzünden oldu. - Ne?
Neden annemle beni bırakıp gittin?
Neden kalıp bizi korumadın?
Sen benim...
...kaçtığımı mı düşünüyorsun?
Eğer o gün evde olsaydın annem bu ölümcül kararı vermezdi.
Bizi bırakıp nereye gittin?
Muhabir Sung Cha Ok'u görmeye gittim!
Ne?
Babamın masum olduğunu herkese duyurmak istedim.
Annemle seni korumak istedim. Bu yüzden o kadını görmeye gittim.
O kadını...
...muhabir sanıyordum. Bu yüzden onu görmeye gittim.
Bir aptal gibi.
Ama o kadın benim röportajımı...
...babamla ilgili iftiralarını büyütmek için kullandı.
Babasının hayatta olmasını dilediği kısmı alabiliriz.
Sen bir muhabir değil bir canavarsın!
Ne yapıyorsun! Onu rahat bırakalım.
Onu böyle yollarsan eve bile gidemez...
...geceyi nezarette geçirir.
Bırak gitsin.
Ben de öyle istiyorum zaten.
Bu senin suçun!
Dün gece annemle evde olsaydım bunların hiç biri olmazdı!
Hayır, eğer dün gece annenle olsaydın sen de onunla birlikte ölürdün.
Sana bir şey sorayım, Ha Myung.
Benim yerimde sen olsaydın...
...durabilir miydin?
- Hayır istemiyorum. - Neden istemiyorsun?
Belki seni televizyonda görmek ailemize yardım eder.
Onları bulmak istemiyorum!
Bunların hepsi benim suçum.
Ağabeyimi...
...bulmalıydım.
Onu bulsaydım...
...Jae Myung kimseyi öldürmezdi.
Annemle beni bırakıp kaçtım.
Ben de babam ve seni suçlayıp...
...hayatımı senden ayrı geçirdim.
Bendim...
Ağabeyimi katile dönüştüren bendim.
Neden burada tek başına oturup içiyorsun diyorum sana.
Hikayem için bulduğum ipucu...
Hayır bekle. Sana söyleyemem.
- Sen benim rakibimsin. Sana söyleyemem. - Hayır, bana söyleyebilirsin.
İçtiğim zaman hiçbir şey hatırlamıyorum. Söylediklerini unuturum yani.
Öyle mi? O zaman söyleyeceğim.
Olay şu ki...
Benden hoşlanan bir yumurta var.
Ama bu yumurta benim hikayemi çaldı.
Ben de amirime gittim ama amirim yumurtanın tarafını tuttu.
- Olacak iş mi yani? - Değil.
Bu çok saçma.
Bana önemsiz biriymişim gibi davrandılar.
- Anlıyor musun? - Evet anlıyorum.
Hem de baya iyi anlıyorum seni.
Ben de öyle hissediyorum çünkü.
Sen de mi? Neden ki?
Sarhoş oldum galiba.
Bekle.
Tamam konuşmaya devam et.
Benim hoşlandığım bir yumurta var ve şu an zor zamanlar geçiriyor.
Ve bu biraz da benim suçum.
Ne nasıl olduğunu sorabiliyorum, ne onu rahatlatabiliyorum...
...ne de yardım teklif edebiliyorum.
Ben de önemsiz biri gibi hissediyorum.
- Ne demek istediğimi anlıyor musun? - Anlıyorum. Çok iyi anlıyorum.
Evet sağ yanağa üç şaplak.
Affedersin? Solak olup olmadığını bilmiyorum.
Kusura bakmayın, kontrol ederim.
Affedersiniz? Şu an taksideyim. Tamam, anladım.
Sorarlarsa takside olay peşinde koşuyordum tamam mı?
Tamam.
Taksi parasını ödeyebilecek bir ortağının olması çok güzel.
Şu Choi In Ha değil mi?
O olabilir olmayabilir de.
Ne kadar içmiş öyle? Onu eve götürsek mi?
Onu orada mı bırakacaksın?
Karakola gitmen gerektiğini söylemiştin hani?
Öyle ama sana ne oluyor?
- In Ha ile kavga mı ettiniz? - Etmiş olabiliriz olmayabiliriz de.
Bu ne demek şimdi?
Annesi yüzünden üzgün olabilir mi?
- Bana ne? - Ya hasta olursa?
- Bana ne? - Çok sarhoş görünüyordu.
Neden böyle acayip davranıyorsun?
Taksi tutup git karakola.
Buradan mı?
Choi Dal Po.
Benim, Seo Bum Jo.
Ne oldu? Ona ne oldu?
- In Ha çok içmiş. Ben de onu eve getirdim. - Ne?
Sana düşüneceğimi söyledim ama henüz izin filan vermedim.
Yanımda davranışlarınıza dikkat etmeniz lazım.
Özür dilerim.
Daha önce de söylediğim gibi...
- In Ha güzel bir... - Su!
Su.
In Ha...
- ... benim için dünyadaki en güzel, özel... - Su! Su istiyorum!
In Ha'nın nesi var böyle?
Su istiyorum!
Madem bu kadar sarhoşsun uyusana o zaman!
Başım.
Aman tanrım! Baba neden öyle giyindin?
Benim kılığımla dalga geçecek durumda olduğunu sanmıyorum.
- Dün gece bana ne oldu? - Ben de sana onu sormak istiyorum.
Benim kızım ne zaman böyle bir yaratığa dönüştü?
Ve neden ben bu yaşımda kızıma kendine gelsin diye çorba veriyorum?
Bunları sormak istiyorum sana.
Yine de dün akşam eve gelebilmişim.
Zamane gençlerine göre epey iyi içmişim.
Dal Po seni eve kadar sırtında taşımış.
Dal Po mu?
Önceki hayatımda ne kadar kötü bir şey yaptım ki bunu hak ettim ben?
- Şu salyalarını sil. - Salya mı?
İğrenç.
Dün gece beni eve sen getirmişsin. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Evet. Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hayır hatırlamıyorum.
İyi ki hatırlamıyorsun.
Hatırlasaydın utançtan bana bakamazdın.
Neden o kadar içtin?
Bir şeye mi üzüldün?
Hayır.
- Evet bir şeye üzüldüm. - Ne oldu?
- Şey... - Amirleriyle sorun yaşıyor herhalde.
Dün ben onu taşırken amirleriyle ilgili bir şeyler mırıldanıp durdu.
Öyle mi?
Evet.
Demek öyle. Rahatladım.
Az önce söylediklerimin hepsini unut.
Sarhoş olunca her şeyi unutuyorsun sonuçta.
Bunları da unut.
O da neydi öyle? Dün geceyle mi ilgiliydi yoksa?
Amca, benim.
İçeri gel.
İyi misin?
Dün ağabeyinle görüşmen nasıldı? Seni birkaç kere aradım.
Kusura bakma konuşmaya dalmışız, aramalarını cevaplayamadım.
- Ne konuşuyordunuz? - Öylesine bir şeyler.
- Mutlu olmuşsundur. - Evet.
Dün çok sarhoştum, olanları hatırlamıyorum. Bana bir şey söyledin mi?
- Bir şey söylemedim. - Söylemedin mi?
Çok ağır olduğunu söylemiş olabilirim tabii.
Ne?
Dün bir şey mi oldu? Neden tek başına içiyordun?
Tek değildim ki, Yu Rae de benimleydi.
Yu Rae seninle miydi? Ben senin yanına geldiğimde tek başınaydın.
Gerçekten mi? O zaman Yu Rae neredeydi?
Hwang Gyo Dong çık git buradan.
Böyle yaşamamalısın. Amir olmak çok mu önemli sanıyorsun?
Benzinci hikayesini git kendin yaz!
Şimdi de uykusunda mı konuşuyor?
Ne yapıyor?
Bu kız stajyer değil mi? Buraya nasıl girdi?
Ben de onu merak ediyorum. Epey yetenekli biri.
- Onu kaldırmayacak mısın? - Neden kaldırayım ki?
MSC Haber, Ki Jae Myung'la röportaj mı yapacak?
Evet ondan röportaj istiyorduk. Sonunda vermeyi kabul etti.
Yarın stüdyoya gelecek.
Stüdyoya mı gelecek? Muhabir Sung Cha Ok mu yapacak röportajı?
- Evet. - Ki Jae Myung'u...
...fazla sıkıştırdığınızı düşünmüyor musunuz?
O kadar da önemli biri değil.
Bay O Kadar Da Önemli Değil'in yeni yıl çanını çalacağını biliyor musun?
- Gerçekten mi? - O bir başkasını kurtarmak için...
...kendi hayatını hiçe sayan bir kahraman.
Ama bundan öte 13 yıl önce olan trajik bir olayın kurbanı.
Ayrıca oldukça yakışıklı...
...ve şan şöhret girdabına kapılmamak için...
...reklam kampanyalarını ve iş tekliflerini reddetti.
Bence o, bu çanı çalmayı çoğu politikacıdan daha çok hak ediyor.
Müdür Sung Cha Ok röportaj yapmayı kabul etti mi?
Evet elbette. Çok mutlu oldu.
Jae Myung'un 13 yıl önceki kayıtlarından...
...özel bir görüntü yayınlayacağını söyledi.
Ne özel görüntüsü?
Bu bir sır.
Evet!
Choi Dal Po, Ki Jae Myung'la ilgili bir şey bulabildin mi?
- Evet. - Ben de bir şey buldum.
- Takas etmek ister misin? - Elinde ne olduğuna bağlı.
Ki Jae Myung'un yeni yıl çanını çalması için seçildiğini duydum.
- Ben bunu zaten biliyordum. - Peki ya şuna ne dersin?
Ki Jae Myung yarın MSC Haber'e çıkacak.
- Haber stüdyosuna mı gidecek? - Evet, Sung Cha Ok'la röportaj yapacak.
'Uzun zamandır ondan bir röportaj koparmaya çalışıyorduk. Nedense birden kabul etti. '
Şimdi sıra sende.
Nesi var böyle? Kullanıldım resmen.
Ki Jae Myung'un Moon Duk Soo'yu öldürüşüne tanık oldum. Sizinle konuşmamız gerek.
Telefonunuzu bekleyeceğim.
Moon Duk Soo şu an bu yığının altında. Detayları görüştüğümüzde söyleyeceğim.
Ağabey.
Ne yapıyorsun? Ödümü patlattın. Yaralandın mı?
Yarın MSC Haber'le röportaj mı yapacaksın?
- Evet. - Neden söyleşi yapmayı kabul ettin?
Sana söyledim. O kadının mahvolduğunu göreceğim.
Tüm dünya izlerken Sung Cha Ok'u mu öldüreceksin?
Bunu yapamaz mıyım?
- Jae Myung! - Zaten cinayet işledim.
Listeye birini daha eklemek pek de bir şey fark etmez.
Yüzdüm yüzdüm kuyruğuna geldim ve bu işin sona erdiğini göreceğim.
Lütfen dur artık. Teslim ol.
Seni gördüğünü söyleyen bir görgü tanığı bana mesaj attı.
- Ne? - Birisi bana mesaj atıp...
...senin Moon Duk Soo'yu bir yere kapattığını söyledi.
Tanığın söyledikleri doğru mu?
O mesajı bir tek sen mi okudun?
- Evet. - O zaman boş ver.
Unut gitsin.
- Ağabey! - Bana öyle seslenme dedim.
Sakın yanıma yaklaşma. Önceden yaşadığın hayata geri dön.
O insanları öldürdüğünde ne düşündüğünü biliyorum.
Ve hala Sung Cha Ok'tan intikam almak istediğini de biliyorum.
Bildiğin halde...
...teslim olmamı istiyorsun öyle mi?
İntikamımızı...
...ben alsam olmaz mı?
Ne?
Sung Cha Ok'dan kendi yöntemlerimle intikam alacağım.
Bir muhabir olarak onun yanlışlarını ortaya çıkaracağım ve özür dileteceğim.
- İntikam alma işini bana bırak... - Ha Myung.
Onun kızını seviyorsun değil mi?
O kızı sevdiğin halde annesinden intikam alabileceğini mi sanıyorsun?
Bu zamana kadar hiç bir şey yapamamışsın bundan sonra yapabileceğini mi sanıyorsun?
Ki Ha Myung değil Choi Dal Po olmak daha çok yakışıyor sana.
Choi Dal Po olarak mutlu mesut bir hayat sür.
Sev, sevil.
Çünkü Sung Cha Ok'u ben bitireceğim.
Jae Myung!
Jae Myung, bekle.
Az önce söylediklerimin hepsini unut.
Sarhoş olunca her şeyi unutuyorsun sonuçta.
Ne konuştuk yahu? Dal Po ne söyledi?
Zorla biraz daha.
- Ben hemen dönerim. - Bugün tatil değil miydi sana?
Bir şeye bakmam gerek.
Dün ben sarhoşken çok önemli bir şey olduğunu hissediyorum.
Ne yapacaksın peki?
Dün gece yaptıklarımı tekrarlarsam hatırlarım belki.
Belki hatırlamaman daha iyidir. Utanç verici şeyler yapmış olabilirsin.
Kızının utanç verici şeyler yapacağını sanmam.
Ben de kendi kızımın utanç verici şeyler yapacağını sanmazdım...
...ama yaptığı her şey bizi utandırıyor.
Sonra görüşürüz.
Seni pis hain, kız alt tarafı bir iki bir şey içmiş.
Üç numara.
- Teyze beni hatırladınız mı? - Elbette hatırladım.
Senin yüzünden gece ikiye kadar eve gidemedim.
Çok üzgünüm.
Kiminle olduğumu ne konuştuğumu hatırlıyor musunuz?
Ben nereden bileyim kimleydin ne konuştun?
Masada sızmış kalmışsın.
- Eve nasıl gittim? - Bilemiyorum.
Genç bir adam gelip seni götürdü.
Ne konuştuğumuzu bilmiyor musunuz?
Nereden bileyim?
Gerçi ben eve giderken...
...siz ikinizi şurada oturmuş uzun ve ciddi bir konuşma yaparken gördüm.
- Şurada mı? - Epey ciddi bir konuşmaydı herhalde.
- Ağlıyor gibi görünüyordun. - Ağlıyor muydum?
Nasıl yaparım?
Bahsettiğimiz kişi sensin.
Taksi çağırdım, yakında gelir.
Nerelerdeydin?
Ağabeyimi görmeye gittim.
Demek öyle.
Seni hep aradım.
Aramalarını açamadım.
Neden açamadın?
Ağabeyimin katil olmasının sebebi...
...benim.
Onun beni terk ettiğini sandım...
...bu yüzden onu bulmaya çalışmadım.
Bulabilecekken bile...
Senin etrafında olmayı...
...babamın ve senin babanın etrafında olmayı o kadar çok sevdim ki...
...ağabeyimi bulmak istemedim.
Eğer onu daha evvel bulsaydım...
...bunların olmasına engel olabilirdim.
Kendimden öyle nefret ediyorum ki nefes bile alamıyorum.
Ağabeyimi bulmaya çalışmadığım için kendimden nefret ediyorum.
Seni bırakamadığım için kendimden nefret ediyorum.
Şu an bile...
...hala senin yüzünden tereddüt ediyorum.
Ve bu yüzden kendimden nefret ediyorum.
Ağabeyim için daha çok üzülüyorum...
...annene olan nefretim büyüyor. Öyle büyüyor ki onu mahvetmek istiyorum.
Ağabeyimle bağıra çağıra ağlamak istiyorum...
...ama senin yüzünden yapamıyorum.
Ağabeyime kendi hayatını yaşamaya başlamasını...
...ve intikam alma işini bana bırakmasını söylemek istiyorum...
...ama senin yüzünden yapamıyorum.
Benden nefret etmek istersen edebilirsin.
Beni bırakmak istersen bırakabilirsin.
Ben ciddiyim.
Nasıl yaparım?
Bahsettiğimiz kişi sensin.
Ne yapacağım?
Dal Po...
Özür dilerim.
Ağabeyimle buluştuğum için kendime gelemedim.
- Dal Po... - Az önce söylediklerimin hepsini unut.
Sarhoş olunca her şeyi unutuyorsun sonuçta.
Bunları da unut.
Ne yapacağız?
Ha Myung, onun kızını seviyorsun değil mi?
O kızı sevdiğin halde annesinden intikam alabileceğini mi sanıyorsun?
Bu zamana kadar hiç bir şey yapamamışsın bundan sonra yapabileceğini mi sanıyorsun?
Sung Cha Ok'u ben bitireceğim.
In Ha, burada ne arıyorsun?
Bugün tatil değil miydi sana?
Seninle konuşmam gerek.
Seni buraya getirecek kadar önemli ne olabilir ki?
Dün gece bana söylediğin her şeyi hatırladım.
Ne?
Bunca zaman benden nefret etmiş olmalısın.
Ettim tabii. Ne kadar ağırsın senin haberin var mı?
Bu şakalar için mi kızdın bana yoksa?
Konuyu değiştirme de beni dinle.
Anneme olan nefretini benim yüzümden bastırdığını...
...ve bastırmaya devam edeceğini biliyorum.
Ayrıca nefretinin sonsuza dek bastıramayacak kadar büyük olduğunu da biliyorum.
- In Ha, ben... - Bu yüzden seni bırakıyorum.
Artık seni engellemek istemiyorum.
Bu aramızdaki şeyi bitirelim.
Endişelenme.
Duygularımın üstesinden gelebilirim.
Benim için endişelenerek kendini sıkma...
...ve benim yüzümden tereddüt etme. Anneme karşı dimdik ayakta dur ve savaş.
Sinirli olman benim için sorun değil. Ondan istediğin kadar nefret edebilirsin.
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Ciddiyim.
Gördün mü?
Hıçkırmıyorum.
Geç oldu. Eve gitmem gerek.
Şimdi düşünüyorum da...
O zaman gitmeliydim.
Ne bu duyguların büyümesine izin vermeliydim...
...ne de ona bu gözle bakmalıydım.
Kalbimdeki kıpırtıların zamanla geçeceğini düşünmüştüm.
Zaman geçtikçe onu bırakmanın daha kolay olacağını sanmıştım.
Ama kendimi kandırmışım.
Onun yanında kalmak için...
...bahaneler uydurmuşum.
Bu bahaneler ve yalanlar arasında...
...çok mutlu olmuşum.
Bu mutluluk bir yalan olsa dahi...
Bu düşüncem gerçek olana kadar onunla savaşabilirim sanmıştım.
Eğer yeterince çabalarsam bu hayalim gerçek olur sanmıştım.
Ama görmemeyi duymamayı seçsem de...
...ne kadar savaşsam da...
...gerçek olduğu yerde kaldı.
Artık o rüyalardan uyanma zamanı.
Gerçek ne kadar iğrenç ve ağır olsa da...
...artık onunla yüzleşmem gerek.
Aman tanrım. Siz Ki Jae Myung Bey değil misiniz?
O çocuğu kurtaran gençsiniz.
Evet, merhaba.
- Şu ne kadar? - Bu mu?
Evet.
Alo? Şimdi mi?
Tamam.
Neredesin?
Yine mi teslim ol diyeceksin?
Özür dilerim Jae Myung.
Katil olman benim suçum.
Seni daha evvel bulsaydım...
...her şey daha farklı olabilirdi.
Hayır, beni daha evvel bulsaydın bile beni durduramazdın.
Anne babamızın bu kadar kötü bir şekilde bu dünyadan göçtüğü için...
...intikam istemekten beni alıkoyamazdın.
Ben yapacağım. İntikamımızı ben alacağım.
Sen mi?
Nasıl yapacaksın peki?
Neden intikamımızı benim alamayacağımı söylemiştin. Hatırlıyor musun?
- Evet. - Bu soruna cevap vereceğim.
Benim için Muhabir Sung Cha Ok ailemizin düşmanı değil In Ha'nın annesiydi.
Sürekli böyle düşündüğüm için senin de söylediğin gibi...
Ondan intikam alma düşüncemden vazgeçtim.
Ama şimdi ondan intikam almak istiyorum.
Ve bu yüzden...
...In Ha'dan ayrıldım.
Ne?
Sung Cha Ok'u In Ha'nın annesi olarak görmeyi bırakacağım...
...ve onunla bir muhabir olarak savaşacağım.
Emin değilim. Sen de muhabirsin o da.
Senin ondan farklı olduğunu nereden bileceğim?
Haklısın.
Şu an ondan pek bir farkım yok.
Tıpkı onun gibi ben de görmek istediklerimi görüyor, duymak istediklerimi duyuyorum.
Ne yaptığını biliyorum, ne yapacağını da biliyorum...
...ama yine de bilmemezlikten geliyorum. Lakin...
...artık böyle biri olmayacağım.
Ben...
...elimdeki delili buraya gelmeden önce patronuma verdim.
Geçen gün anma yerinde söylediklerinin kaydını, görgü tanığına ait mesajı.
Ve gidip o tanıkla buluşacağım.
Eğer aldığım bilgi doğruysa o zaman ben bir muhabir olarak...
Ben...
Senin katil olduğunu söyleyeceğim.
Lütfen beni affet.
Soruna cevabım bu.
Bir muhabir olarak senin kendi adaletini sağlamana engel olacağım.
Bir muhabir olarak...
...Sung Cha Ok'tan intikamımızı bizzat ben alacağım.
Pekala herkes hazır mı?
Hazırız.
Bunlar sorulacak sorular. Gerçi hangi sırada sorulacağı değişebilir.
Ayrıca...
Bu kıyafetin içinde bambaşka biri gibi görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Ki Jae Myung bir şey yapacak diye...
- ... korktuğun için mi buraya geldin? - Evet.
Bay Ki Jae Myung'un 13 yıl önce gerçekleşen patlamanın...
...talihsiz kurbanı olduğu ortaya çıktı...
...ve bu olay halkın ona daha fazla merak duymasına sebep oldu.
13 yıl önce yine yine burada buluşmuştuk değil mi?
Muhbir.
YGN muhabiri Choi Dal Po konuşuyor.
Muhbir siz misiniz?
Ha Myung, benim.
Senin muhbirin benim.
Ağabey?
Ben...
...sana teslim oluyorum.
Ama neden...
Merak ettim.
İntikamımızı alıp almayacağın konusunda...
...sana güvenip güvenemeyeceğimi merak ettim.
Muhabir Sung Cha Ok'tan farklı olup olmadığını merak ettim.
Öğrenmem gerekiyordu.
Bunu öğrenmem beklediğimden uzun sürmüş olsa da...
Sen yine de aradın.
Artık sana güvenebileceğimi biliyorum.
İntikamımızı alma işini sana bırakıyorum.
Eğer intikamımızı alacaksan...
...yeteneğini kullanarak al.
Altyazı: Sahael Yeppudaa Çevirmen Adayı
Bu altyazıyı Bani'ye armağan ediyorum.